phyphox
Physical Phone Experiments
Gratis
1.1.15for iPhone, iPad and more
8.7
151 Ratings
RWTH Aachen University
Developer
17,8 MB
Size
Mar 20, 2024
Update Date
Education
Category
4+
Age Rating
Age Rating
phyphox Screenshots
About phyphox
Wusstest du, dass du stets ein 3D-Magnetometer mit dir herumträgst? Dass dein Smartphone als Pendel die lokale Erdbeschleunigung messen kann? Dass man dein Smartphone als Sonar nutzen kann?
phyphox ermöglicht den Zugriff auf die Sensoren Ihres Smartphone oder Tablets, entweder direkt oder durch sofort einsatzbereite Experimente mit eingebauter Datenauswertung und Export-Funktion. Du kannst sogar eigene Experimente mit eigenen Datenanalysen auf phyphox.org entwickeln und diese mit Kollegen, Schülern und Freunden teilen.
Feature-Auswahl:
- Vordefinierte Beispiel-Experimente. Einfach Start klicken und los geht's!
- Exportiere deine Daten in vielen gängigen Formaten
- Steure dein Experiment von einem PC im gleichen Netzwerk fern. Dazu musst du nichts installieren, sondern brauchst lediglich einen aktuellen Browser.
- Eigene Experimente können aus Sensor-Eingängen, mathematischen Operationen und Darstellungsmodulen in unserem Web-Editor (http://phyphox.org/editor) zusammengesetzt werden. Egal, ob nur zwei Werte addiert werden sollen oder du fortgeschrittene Funktionen wie Fourier-Transformation oder Kreuzkorrelation benötigst.
Unterstützte Sensoren
- Beschleunigungssensor
- Magnetometer
- Gyroskop
- Druck
- Mikrofon
- Näherungssensor
- GPS
*manche Sensoren sind nicht auf jedem Gerät verfügbar.
Export Formate
- CSV (durch Komma getrennte Werte)
- TSV (durch Tabulator getrennte Werte)
- Excel
(wenn du weitere Formate benötigst, lass es uns wissen)
Diese App wurde am 2. Physikalischen Institut A der RWTH Aachen University entwickelt.
phyphox ermöglicht den Zugriff auf die Sensoren Ihres Smartphone oder Tablets, entweder direkt oder durch sofort einsatzbereite Experimente mit eingebauter Datenauswertung und Export-Funktion. Du kannst sogar eigene Experimente mit eigenen Datenanalysen auf phyphox.org entwickeln und diese mit Kollegen, Schülern und Freunden teilen.
Feature-Auswahl:
- Vordefinierte Beispiel-Experimente. Einfach Start klicken und los geht's!
- Exportiere deine Daten in vielen gängigen Formaten
- Steure dein Experiment von einem PC im gleichen Netzwerk fern. Dazu musst du nichts installieren, sondern brauchst lediglich einen aktuellen Browser.
- Eigene Experimente können aus Sensor-Eingängen, mathematischen Operationen und Darstellungsmodulen in unserem Web-Editor (http://phyphox.org/editor) zusammengesetzt werden. Egal, ob nur zwei Werte addiert werden sollen oder du fortgeschrittene Funktionen wie Fourier-Transformation oder Kreuzkorrelation benötigst.
Unterstützte Sensoren
- Beschleunigungssensor
- Magnetometer
- Gyroskop
- Druck
- Mikrofon
- Näherungssensor
- GPS
*manche Sensoren sind nicht auf jedem Gerät verfügbar.
Export Formate
- CSV (durch Komma getrennte Werte)
- TSV (durch Tabulator getrennte Werte)
- Excel
(wenn du weitere Formate benötigst, lass es uns wissen)
Diese App wurde am 2. Physikalischen Institut A der RWTH Aachen University entwickelt.
Show More
Was ist neu in der neuesten Version 1.1.15
Last updated on Mar 20, 2024
Alte Versionen
Another hotfix:
- Fix crash on iOS 12 devices
- Fix colors on iOS 12 by forcing bright color scheme
- Includes previous hotfix making the pressure sensor available again on iOS 17.4
- Fix crash on iOS 12 devices
- Fix colors on iOS 12 by forcing bright color scheme
- Includes previous hotfix making the pressure sensor available again on iOS 17.4
Show More
Version History
1.1.15
Mar 20, 2024
Another hotfix:
- Fix crash on iOS 12 devices
- Fix colors on iOS 12 by forcing bright color scheme
- Includes previous hotfix making the pressure sensor available again on iOS 17.4
- Fix crash on iOS 12 devices
- Fix colors on iOS 12 by forcing bright color scheme
- Includes previous hotfix making the pressure sensor available again on iOS 17.4
1.1.14
Mar 18, 2024
Hotfix:
- Workaround for additional permission that is required to access the pressure sensor in iOS 17.4
- Fix for crashes on iOS 12 devices
- Workaround for additional permission that is required to access the pressure sensor in iOS 17.4
- Fix for crashes on iOS 12 devices
1.1.13
Feb 16, 2024
Bugfixes and improvements. Most noticable to a wide audience:
- Fix: New Bluetooth status bar from v1.1.12 does not appear
- Fix: Crash when renaming saved states
- Fix: Front depth camera shown as available on all devices
Full changelog at https://phyphox.org/wiki/index.php/Version_history
- Fix: New Bluetooth status bar from v1.1.12 does not appear
- Fix: Crash when renaming saved states
- Fix: Front depth camera shown as available on all devices
Full changelog at https://phyphox.org/wiki/index.php/Version_history
1.1.12
Aug 8, 2023
- Georgian and Hindi translation
- Optional bright mode
- New settings to adjust font and graph sizes
- Battery status and signal strength of connected Bluetooth devices shown
- Offer QR code to share remote access address
- Support puck.js as external Bluetooth sensor
- Add distance value to settings tab of depth experiment
- Several more improvements and bugfixes
- Optional bright mode
- New settings to adjust font and graph sizes
- Battery status and signal strength of connected Bluetooth devices shown
- Offer QR code to share remote access address
- Support puck.js as external Bluetooth sensor
- Add distance value to settings tab of depth experiment
- Several more improvements and bugfixes
1.1.11
Sep 9, 2022
- Depth sensor (LiDAR / ToF) experiment available in tools section.
- New settings menu.
- Option to turn off screen if proximity sensor is triggered.
- Option to change the remote access port.
- Improved method to determine significant digits on plot axes.
- Many minor improvements and bug fixes.
See https://phyphox.org/wiki/index.php/Version_history#1.1.11 for full changelog.
- New settings menu.
- Option to turn off screen if proximity sensor is triggered.
- Option to change the remote access port.
- Improved method to determine significant digits on plot axes.
- Many minor improvements and bug fixes.
See https://phyphox.org/wiki/index.php/Version_history#1.1.11 for full changelog.
1.1.10
Dec 13, 2021
- Experimental depth sensor support for devices with depth sensors (LiDAR/ToF). This feature is currently hidden. See https://phyphox.org/lidar for ways to try it.
- New sensor rate strategies (check https://phyphox.org/wiki for details).
- Translations of common units, quantities and similar short expressions are handled by the app and not in the file format, allowing for better translations.
- Fix: Analysis only executed once or not at all after user input if experiment is paused. (This for example caused the sample number in audio spectrum to only update after starting the measurement.)
- Fix: In remote access simple value elements break data requests for preceding graphs with same buffers. (Most notably breaking remote access for the inclination experiment and absolute plots on 3 axis sensors.)
- Load saved states on a background process and show the loading progress on screen to avoid watchdog kills in case of many large saved states.
- Fix: Clear in analysis resets to init value instead of emptying a buffer.
- Fix: Proximity sensor only works after rotating the device twice. (It still only works in portrait orientation and will turn off the display. This is beyond our control and a limitation of Apple's API.)
Full list of changes and fixes on https://phyphox.org/wiki/index.php/Version_history
- New sensor rate strategies (check https://phyphox.org/wiki for details).
- Translations of common units, quantities and similar short expressions are handled by the app and not in the file format, allowing for better translations.
- Fix: Analysis only executed once or not at all after user input if experiment is paused. (This for example caused the sample number in audio spectrum to only update after starting the measurement.)
- Fix: In remote access simple value elements break data requests for preceding graphs with same buffers. (Most notably breaking remote access for the inclination experiment and absolute plots on 3 axis sensors.)
- Load saved states on a background process and show the loading progress on screen to avoid watchdog kills in case of many large saved states.
- Fix: Clear in analysis resets to init value instead of emptying a buffer.
- Fix: Proximity sensor only works after rotating the device twice. (It still only works in portrait orientation and will turn off the display. This is beyond our control and a limitation of Apple's API.)
Full list of changes and fixes on https://phyphox.org/wiki/index.php/Version_history
1.1.9
Apr 16, 2021
New acoustic countdown for timed run experiments
Improved countdown for timed run experiments
Hint bubbles are less blocking
Fix: Audio Spectrum processes a partially filled audio buffer when pausing the experiment, which leads to a reduced resolution of the Fourier spectrum.
Fix: Time markers are not removed if you clear a graph
Fix: Reduce module produces additional zero value.
Fix: Wrong conversion of 24 bit integers (affecting both endianesses, signed and unsigned) for BLE inputs. (i.e. when using the pressure sensor of a SensorTag)
Fix: Localized links in experiment use the URL of the base language (typically English)
Improved countdown for timed run experiments
Hint bubbles are less blocking
Fix: Audio Spectrum processes a partially filled audio buffer when pausing the experiment, which leads to a reduced resolution of the Fourier spectrum.
Fix: Time markers are not removed if you clear a graph
Fix: Reduce module produces additional zero value.
Fix: Wrong conversion of 24 bit integers (affecting both endianesses, signed and unsigned) for BLE inputs. (i.e. when using the pressure sensor of a SensorTag)
Fix: Localized links in experiment use the URL of the base language (typically English)
1.1.8
Feb 26, 2021
- New absolute time axis ("system time")
- New meta data in export
- Synchronization information is logged and available in exported meta data, via REST API and network connection functions
- Pause times are visualized and generate gaps in the graph
- Several bugfixes (see https://phyphox.org/wiki/index.php/Version_history#1.1.8)
- New meta data in export
- Synchronization information is logged and available in exported meta data, via REST API and network connection functions
- Pause times are visualized and generate gaps in the graph
- Several bugfixes (see https://phyphox.org/wiki/index.php/Version_history#1.1.8)
1.1.7
Dec 5, 2020
External configurations in the main menu can now be shared.
Defunct configurations are listed, so they can be deleted or shared to be analyzed and possibly fixed.
Minimum iOS version increased from iOS 8 to iOS 9.
MQTT support via custom experiment configuration.
Multiple bugfixes (see https://phyphox.org/wiki/index.php/Version_history#1.1.7)
Defunct configurations are listed, so they can be deleted or shared to be analyzed and possibly fixed.
Minimum iOS version increased from iOS 8 to iOS 9.
MQTT support via custom experiment configuration.
Multiple bugfixes (see https://phyphox.org/wiki/index.php/Version_history#1.1.7)
1.1.6
Aug 27, 2020
- Audio spectrum now allows generating white noise.
- Tone generator supports dual tone generation.
- When leaving an experiment that ran for more than 10 seconds, phyphox shows a confirmation dialog.
There are many minor fixes and improvements. See https://phyphox.org/wiki/index.php/Version_history#1.1.6 for a full list.
- Tone generator supports dual tone generation.
- When leaving an experiment that ran for more than 10 seconds, phyphox shows a confirmation dialog.
There are many minor fixes and improvements. See https://phyphox.org/wiki/index.php/Version_history#1.1.6 for a full list.
1.1.5
Mar 19, 2020
- Spanische Übersetzung
- Türkische Übersetzung
- Spektrum-Experimente haben nun einen Verlaufs-Plot der Spitzen-Frequenzfrequency history plot
- Der Zoom-Anwenden-Dialog beim Verlassen eines Graphen, steht nun standardmäßig auf "Zurücksetzen", merkt sich aber die Entscheidung für das nächste Mal.
- Viele Bugfixes (siehe phyphox.org)
- Türkische Übersetzung
- Spektrum-Experimente haben nun einen Verlaufs-Plot der Spitzen-Frequenzfrequency history plot
- Der Zoom-Anwenden-Dialog beim Verlassen eines Graphen, steht nun standardmäßig auf "Zurücksetzen", merkt sich aber die Entscheidung für das nächste Mal.
- Viele Bugfixes (siehe phyphox.org)
1.1.4
Dec 6, 2019
Hot fix for broken menus in dark mode.
1.1.3
Dec 5, 2019
- New network interface allowing to send and/or receive data to/from network services.
- New sensor db experiment, that allows you to contribute information about your device to our new (upcoming) sensor database.
- Highlight nearest BLE devices if multiple with same name are present.
- Use common time reference for multiple sensors, improving their synchronization.
- Location services (i.e. GPS) now use a database to translate elevation above the reference geoid and the WGS84 ellipsoid.
- Fix wrong values if picking data points from logarithmic plots
- Fix applause meter losing scores
- Use advertised name of BLE devices instead of the local name buffered by iOS
- Update BLE scan results, so changes in signal strength can be seen
- Fix analysis logic: Run analysis if input data has been changed by previous analysis run
- Fix some analysis crashes due to invalid integers
- Include EduRoom SDK (eduroom.de)
- Accept old "out" attribute for audio inputs to fix compatibility issues with older experiments
- New sensor db experiment, that allows you to contribute information about your device to our new (upcoming) sensor database.
- Highlight nearest BLE devices if multiple with same name are present.
- Use common time reference for multiple sensors, improving their synchronization.
- Location services (i.e. GPS) now use a database to translate elevation above the reference geoid and the WGS84 ellipsoid.
- Fix wrong values if picking data points from logarithmic plots
- Fix applause meter losing scores
- Use advertised name of BLE devices instead of the local name buffered by iOS
- Update BLE scan results, so changes in signal strength can be seen
- Fix analysis logic: Run analysis if input data has been changed by previous analysis run
- Fix some analysis crashes due to invalid integers
- Include EduRoom SDK (eduroom.de)
- Accept old "out" attribute for audio inputs to fix compatibility issues with older experiments
1.1.2
Jul 28, 2019
- Serbische Übersetzung
- Fernzugriff speichert Einstellungen (Schriftgröße, Layout) bis zum Ende der Browser-Sitzung
- Fernzugriff hat nun eine helle Ansicht (sollte bei Beamern mit niedrigem Kontrast helfen)
- Fehler behoben bei der Entfernungsberechnung im GPS-Experiment. (Der Fehler wurde mit Version 1.1.0 eingeführt, daher bitte Daten prüfen, die mit 1.1.0 oder 1.1.1 aufgenommen wurden)
- Beschleunigungs- und Magnetsprektrum zeigen die Frequenz direkt in 1/min an um beispielsweise U/min von Motoren zu erhalten
- Lücke zwischen Wert und Einheit um Verwirrung zu vermeiden
- Optionale Dialoge und Hinweise (lokal speicher, start-Tipp usw.) werden nun auch nach dem Bluetooth-Scan-Dialog angezeigt
- Separator-Elemente in Experimenten funktionieren nun wieder
- Fernzugriff speichert Einstellungen (Schriftgröße, Layout) bis zum Ende der Browser-Sitzung
- Fernzugriff hat nun eine helle Ansicht (sollte bei Beamern mit niedrigem Kontrast helfen)
- Fehler behoben bei der Entfernungsberechnung im GPS-Experiment. (Der Fehler wurde mit Version 1.1.0 eingeführt, daher bitte Daten prüfen, die mit 1.1.0 oder 1.1.1 aufgenommen wurden)
- Beschleunigungs- und Magnetsprektrum zeigen die Frequenz direkt in 1/min an um beispielsweise U/min von Motoren zu erhalten
- Lücke zwischen Wert und Einheit um Verwirrung zu vermeiden
- Optionale Dialoge und Hinweise (lokal speicher, start-Tipp usw.) werden nun auch nach dem Bluetooth-Scan-Dialog angezeigt
- Separator-Elemente in Experimenten funktionieren nun wieder
1.1.1
Jul 11, 2019
Bugfixes:
- Aufzug-Experiment zeigt keine Daten aufgrund eines Fehlers im neuen Formel-Knoten
- Absturz des Farb-Plots (vor allem beim Start des Sonar-Experiments)
- Farb-Plot zeigt keine Daten wenn einer der Punkte unendlich ist (Magnetfeld-Spektrum)
- Absturz wenn Datenpunkte in Grpahen mit Verlauf gewählt werden (Sonar-Experiment)
- Absturz i reduce-Modul bei weniger y Punkten als x Punkten
- Fehlerbehebungen für iOS 13: Absturz beim Öffnen von Experimenten und Design der Tab-Leiste
- Aufzug-Experiment zeigt keine Daten aufgrund eines Fehlers im neuen Formel-Knoten
- Absturz des Farb-Plots (vor allem beim Start des Sonar-Experiments)
- Farb-Plot zeigt keine Daten wenn einer der Punkte unendlich ist (Magnetfeld-Spektrum)
- Absturz wenn Datenpunkte in Grpahen mit Verlauf gewählt werden (Sonar-Experiment)
- Absturz i reduce-Modul bei weniger y Punkten als x Punkten
- Fehlerbehebungen für iOS 13: Absturz beim Öffnen von Experimenten und Design der Tab-Leiste
1.1.0
Jun 16, 2019
* Interaktive Graphen (Zoomen, Datenpunkte wählen, Geradenanpassung)
* Graphen mit meheren Datensätzen
* Balkendiagramme
* Farb-Plots (z.B. in Spektrum-Experimenten)
* Bluetooth Low Energy Schnittstelle
* Folgende Bluetooth-Experimente sind bereits enthalten: Generischer Herzraten-Sensor, Generische HID-Maus, PocketLab One, PocketLab Voyager, Sensirion Smart Humigadget, Texas Instruments SensorTag CC1350/CC2650
* Neues Experiment: Applaus-Meter
* Experiment-Konfigurationen können nun per QR-Code geladen werden
* Rohdaten-Experimente haben nun eine Darstellung mit allen Achsen in einem Graphen
* Neue Sprachen: Chinesisch (vereinfachte Zeichen), Französisch, Vietnamesisch
Die gesamte Liste der Änderungen und Neuerungen kann auf http://phyphox.org eingesehen werden.
* Graphen mit meheren Datensätzen
* Balkendiagramme
* Farb-Plots (z.B. in Spektrum-Experimenten)
* Bluetooth Low Energy Schnittstelle
* Folgende Bluetooth-Experimente sind bereits enthalten: Generischer Herzraten-Sensor, Generische HID-Maus, PocketLab One, PocketLab Voyager, Sensirion Smart Humigadget, Texas Instruments SensorTag CC1350/CC2650
* Neues Experiment: Applaus-Meter
* Experiment-Konfigurationen können nun per QR-Code geladen werden
* Rohdaten-Experimente haben nun eine Darstellung mit allen Achsen in einem Graphen
* Neue Sprachen: Chinesisch (vereinfachte Zeichen), Französisch, Vietnamesisch
Die gesamte Liste der Änderungen und Neuerungen kann auf http://phyphox.org eingesehen werden.
1.0.16
Jan 15, 2019
Japanische Übersetzung
1.0.15
Nov 18, 2018
Portuguese translation
Fix flickering of Audio Scope
Hotfix: Languages were used that were not yet ready for release (sorry about that)
Fix flickering of Audio Scope
Hotfix: Languages were used that were not yet ready for release (sorry about that)
1.0.14
Nov 16, 2018
Fix: Flackern des Audio Oszilloskops
Portugiesische Übersetzung
Portugiesische Übersetzung
1.0.13
Jun 2, 2018
Italienische und griechische Übersetzung
Rollen-Experiment deaktiviert.
Rollen-Experiment deaktiviert.
1.0.12
Apr 22, 2018
Neue Sprachen: Niederländisch und Russisch
Experiment Inelastischer Stoß zeigt ungültige Intervalle nicht mehr an
Übersetzung werden auch auf Einheiten angewendet
Fix: Absturz wenn Value-Element leeren Map-Eintrag enthält
Experiment Inelastischer Stoß zeigt ungültige Intervalle nicht mehr an
Übersetzung werden auch auf Einheiten angewendet
Fix: Absturz wenn Value-Element leeren Map-Eintrag enthält
1.0.11
Feb 12, 2018
Neue Sprachen: Tschechisch und Polnisch
Flackern im Bewegungs-Stoppuhr-Experiment behoben
Flackern im Bewegungs-Stoppuhr-Experiment behoben
1.0.10
Jan 12, 2018
Schneller Fix für den Abtastratenfehler bei iPhones, die älter sind als das 6s und für die meisten iPads. Sorry für die Unannehmlichkeiten!
1.0.9
Jan 9, 2018
- Standort (GPS) Experiment berechnet nun zurückgelegte Strecke
- Breitere Eingabefelder
- Pendel-Experiment zeigt nun generische Ergebnisseite zuerst
- Kleine Optimierungen der Fernzugriffs-Kommunikation
- Mehrere kleine Optimierungen der Texte in Experimenten
- Icon-Positionierung in der Werkzeugleiste wird nicht mehr von uns optimiert, da dies auf den ersten iOS 11 Versionen Probleme machte
- Betrefftext beim Teilen von Daten und Screenshots entfernt, da dies in iOS mehrere Dateien erzeugt und mehr Probleme als Nutzen bringt
- Fix: Absturz bei Fernzugriff mit Hotspot
- Fix: Neigungs-Experiment wird mit richtigem Zeitstempel fortgesetzt
- Fix: Springende Achse im Rollen-Experiment
- Fix: Einen Zustand erneut zu speichern führt zu Absturz
- Fix: Absturz wenn Fernzugriff aktiviert wird, aber Port 80 bereits belegt ist
- Fix: Absturz wenn das System die Audio-Rate von 48kHz nicht erlaubt (z.B. bei Nutzung von AirPlay)
- Fix: Absturz wenn externer Link in eigenen Experimenten nicht übersetzt wurde
- Fix: Hervorgehobene Links nicht sichtbar, wenn nicht übersetzt
- Fix: Einige Sensoren geben auf iPods keine Werte aus (nicht getestet)
- Breitere Eingabefelder
- Pendel-Experiment zeigt nun generische Ergebnisseite zuerst
- Kleine Optimierungen der Fernzugriffs-Kommunikation
- Mehrere kleine Optimierungen der Texte in Experimenten
- Icon-Positionierung in der Werkzeugleiste wird nicht mehr von uns optimiert, da dies auf den ersten iOS 11 Versionen Probleme machte
- Betrefftext beim Teilen von Daten und Screenshots entfernt, da dies in iOS mehrere Dateien erzeugt und mehr Probleme als Nutzen bringt
- Fix: Absturz bei Fernzugriff mit Hotspot
- Fix: Neigungs-Experiment wird mit richtigem Zeitstempel fortgesetzt
- Fix: Springende Achse im Rollen-Experiment
- Fix: Einen Zustand erneut zu speichern führt zu Absturz
- Fix: Absturz wenn Fernzugriff aktiviert wird, aber Port 80 bereits belegt ist
- Fix: Absturz wenn das System die Audio-Rate von 48kHz nicht erlaubt (z.B. bei Nutzung von AirPlay)
- Fix: Absturz wenn externer Link in eigenen Experimenten nicht übersetzt wurde
- Fix: Hervorgehobene Links nicht sichtbar, wenn nicht übersetzt
- Fix: Einige Sensoren geben auf iPods keine Werte aus (nicht getestet)
1.0.8
Jul 12, 2017
Kleines Update mit Fehlerbehebungen:
- Fix für das Flackern und fehlerhafte x-Achse im Audio Oszilloskop
- Erlaube ungewöhnliche Frequenzen im Tongenerator und zeige eine Warnung an
- Zentrifugalbeschleunigung in Zentripetalbeschleunigung umbenannt
- Fix für Abstürze bei Audio-Wiedergabe, insbesondere unter iOS11
- Fix für das Flackern und fehlerhafte x-Achse im Audio Oszilloskop
- Erlaube ungewöhnliche Frequenzen im Tongenerator und zeige eine Warnung an
- Zentrifugalbeschleunigung in Zentripetalbeschleunigung umbenannt
- Fix für Abstürze bei Audio-Wiedergabe, insbesondere unter iOS11
phyphox FAQ
Klicken Sie hier, um zu erfahren, wie Sie phyphox in eingeschränkten Ländern oder Regionen herunterladen können.
Überprüfen Sie die folgende Liste, um die Mindestanforderungen von phyphox zu sehen.
iPhone
Erfordert iOS 12.0 oder neuer.
iPad
Erfordert iPadOS 12.0 oder neuer.
iPod touch
Erfordert iOS 12.0 oder neuer.
phyphox unterstützt Deutsch, Englisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Tradit. Chinesisch, Tschechisch, Türkisch, Vereinf. Chinesisch, Vietnamesisch
