Homer Works (Ομήρου Έπη)

iOS 17 support with several iPad UI fixes and performance improvements.

After a long hiatus, the app is returning fully updated to iOS 16.
More features and context to be released in the coming months as the app is still under heavy development and from the grounds-up redesign.

In 5.0.1 version:
- Fixed an issue where the app was not storing the appearance (system/light/dark) user preference and thus was starting with the device default appearance mode.
- Several UI fixes and performance improvements.

After a long hiatus, the app is returning fully updated to iOS 16.
More features and context to be released in the coming months as the app is still under heavy development and from the grounds-up redesign.

Maintenance update: iOS 10 support, bug fixes and performance improvements.

v 4.0.1
- Fixed an issue with list fonts in iOS 7,
- Other minor fixes and improvements.

v. 4.0
- Added French prose (Charles Marie René Leconte de Lisle) and German blank verse (Johann Heinrich Voß) for both Iliad and Odyssey
- Completely redesigned certain app functionalities (ex. new fonts on text screens, summaries can now be bookmarked),
- Removed all advertisements,
- Llifted all limitations (ex. Bookmarks save limited).

- Added French prose (Charles Marie René Leconte de Lisle) and German blank verse (Johann Heinrich Voß) for both Iliad and Odyssey
- Completely redesigned certain app functionalities (ex. new fonts on text screens, summaries can now be bookmarked),
- Removed all advertisements,
- Llifted all limitations (ex. Bookmarks save limited).

* Διορθώσεις σφαλμάτων.
---------
* Bug fixes.

- Μεγαλύτερη οθόνη, ευκολότερη ανάγνωση: Η εφαρμογή είναι πλέον συμβατή με iPhone 6 και 6 Plus.
- Διόρθωση σφαλμάτων στο iPad.
-----------
- Bigger screen, easier reading: The app now supports iPhone 6 and 6 Plus
- Fixed some errors causing iPad version to crash.

- Διορθώνει ένα σφάλμα στο iPad που προκαλούσε το κλείσιμο της εφαρμογής όταν άνοιγε κείμενο αναφοράς.

- Resolves an issue in iPad causing the application to crash when opening a reference text.

Διορθώσεις ορισμένων λαθών που προκαλούσαν την εφαρμογή να σταματήσει.
******
Fixed some errors that caused the application to crash.

- Ενημερώσεις, διορθώσεις και βελτιώσεις στην απόδοση.

- Updates, fixes and performance improvements.

Version 3.0.2:
- Διορθώνει τη λάθος προβολή των κειμένων στο iPhone και iPod.
- Resolves the issue in the display of texts on iPhone and iPod.

Version 3.0:
Νέα έκδοση της εφαρμογής με:
- Νέο σχεδιασμό και γραφικό περιβάλλον για το IOS 7,
- Retina display για iPad,
- Ανάλυση οθόνης 4" για το iPhone 5.
---
New app version with:
- New interface design for iOS 7,
- Retina display for iPads,
- 4" display for iPhone 5.

**Κάτοχοι iPhone/iPod: Μην προχωρήσετε σε αναβάθμιση λόγω προβλήματος στην προβολή των κειμένων. Διόρθωση του προβλήματος θα είναι σύντομα διαθέσιμη.

** iPhone/iPod owners: Do not update to this version due to an issue in the display of texts. An update will be available shortly.

Version 3.0.1

- Διορθώσεις λαθών και βελτιώσεις εφαρμογής
-----
- Bug fixes and performance improvements.

----------

Μετά από αρκετό χρονικό διάστημα, η νέα έκδοση έχει:
○ νέο σχεδιασμό στο γραφικό περιβάλλον για το iOS 7,
○ υποστηρίζει iPad με retina display και
○ ανάλυση οθόνης του iPhone 5.
Η εφαρμογή συνεχίζει να τρέχει και σε iOS 5 και 6.
-----
After a long period, the new version:
○ has new UI design for iOS 7,
○ supports iPad Retina display,
○ supports iPhone 5 screen size.
Homer Epics continue to run also on iOS 5 and 6.

Προστέθηκε η δυνατότητα ανάγνωσης σε πλήρη οθόνη.
Η πλήρης οθόνη ενεργοποιείται αυτόματα στο iPhone/iPod και με ένα tap στο iPad.

Προσθήκη χειρονομιών στην οθόνη ανάγνωσης κειμένων:
- Μονό tap: Εμφάνιση/απόκρυψη γραμμών εργαλείων,
- Παρατεταμένο μονό tap: Επιλογή κειμένου για αντιγραφή,
- Μονό tap με δυο δάκτυλα: Επιστροφή στην αρχή του κειμένου,
- Διπλό tap με δυο δάκτυλα: Επιστροφή στη λίστα ραψωδιών/αναφορών.

Επιπλέον:
- Βελτίωση κώδικα για iOS 5 και γενικές διορθώσεις,
- Ορισμένα στοιχεία της επιφάνειας εργασίας που δεν λειτουργούσαν στην προηγούμενη έκδοση επανήλθαν,
- Αφαίρεση διαφημίσεων από οθόνη ανάγνωσης κειμένου,
- (iPhone μόνο) Απενεργοποίηση της περιστροφής οθόνης στις λίστες για καλύτερη διαχείριση της εφαρμογής (η περιστροφή οθόνης παραμένει στην ανάγνωση κειμένων).

======

Added full reading screen feature.
Texts in full screen open automatically on iPhone/iPod and with a single tap on iPad.

Added gestures on reading screen:
- Single Tap: Show/hide toolbars for full screen reading,
- Long Tap: Select text to copy,
- Single Two finger tap: Return to the start of the text,
- Double two finger tap: Return to the rhapsodies/references list.

Moreover:
- iOS 5 improvements and general code corrections,
- Several UI elements gone missing in the previous version are back,
- Removed ads on reading screens,
- (iPhone only) Disabled rotations on lists and information screens to improve the app experience (device rotation remains in reading text screens).

* Συμβατότητα με iOS 5,
* Διορθώσεις και βελτιώσεις.

--------
* iOS 5 compatibility,
* Fixes and improvements.

Αλλαγές:
- Προσθήκη παράλληλων κείμενων για iPhone και iPad,
- Σελιδοδείκτες,
- Αγγλικές μεταφράσεις εφαρμογής, κειμένων και αναφορών,
- Βελτίωση κώδικα και επιδόσεων.

(Η ελληνική επιφάνεια εργασιών εμφανίζεται μόνο εάν η γλώσσα της συσκευής είναι στα Ελληνικά. Το περιεχόμενο είναι ορατό ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις γλώσσας της συσκευής).

************

Changes:
- English localization,
- English translation by Alexander Pope,
- Summary of the works in English,
- Bookmarks,
- Code improvements.

- Διορθώθηκαν προβλήματα στην ανάγνωση των κειμένων κατά την περιστροφή της συσκευής ή την αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς.
- Η εφαρμογή χρησιμοποιεί λιγότερη μνήμη.

********

- Corrected issues regarding the reading of texts while rotating the device or changing the font size.
- The application uses less memory now.

Λόγω των αλλαγών, οι θέση και το μέγεθος γραμματοσειράς κειμένου που έχει αποθηκευτεί από την προηγούμενη έκδοση μπορεί να μην είναι συμβατό.
Με την προβολή του εκάστοτε κειμένου, οι ρυθμίσεις θα αναβαθμιστούν υποστηρίζοντας τη νέα έκδοση.

Due to changes, text location and font size preferences saved from previous versions may not display correctly.
By opening a text view, the preferences will automatically be upgraded to the new version.

Προσθήκες/Αλλαγές στην έκδοση 2.0
-----
* Έκδοση iPad,
* Διορθώσεις και βελτιώσεις στα κείμενα (Αρχαία και Νέα),
* Προσθήκη αρίθμησης στίχων,
* Ενοποίηση Ραψωδίας Β στην Ιλιάδα (Ραψωδία και κατάλογος πλοίων),
* Διορθώσεις κώδικα και λειτουργία της εφαρμογής με iOS 4.3.

Additions/Changes in version 1.2
-----
* iPad version,
* Corrections and improvements in texts (both Ancient and Modern Greek),
* Verse numbers added,
* Iliad Rhapsody B redesign (Rhapsody and Ship catalog unified).
* Code corrections and iOS 4.3 support.

Προσθήκες/Αλλαγές στην έκδοση 1.2
-----
* Προσθήκη αναφοράς με τους βασικότερους χαρακτήρες της Οδύσσειας,
* Προσθήκη εικόνων και βελτίωση γραφικών,
* Διορθώσεις και βελτιώσεις στα κείμενα των Αναφορών,
* Βελτίωση κώδικα και προετοιμασία για την επερχόμενη iOS 4.2 έκδοση.

Μετά την αναβάθμιση, οι ρυθμίσεις κειμένου και το σημείο ανάγνωσης διατηρούνται.

Additions/Changes in version 1.2
-----
* Added: List of Odyssey characters,
* Background images addition and graphics improvements,
* Corrections and improvements in the References section,
* Code fixes and compatibility check with the coming iOS 4.2.

After upgrading, text preferences and reading position are preserved.

Προσθήκες / Αλλαγές στην έκδοση 1.1:
---------
* Αποθηκεύεται το σημείο του κειμένου κατά την έξοδο από την οθόνη ανάγνωσης.
* Αποθηκεύεται το μέγεθος της γραμματοσειράς στην οθόνη ανάγνωσης.
* Προσθήκη πλήκτρου επιστροφής στην αρχή του κειμένου.
* Προσθήκη πλήκτρου επαναφοράς του μεγέθους της γραμματοσειράς στο κανονικό.
* Διπλασιάστηκαν οι κλίμακες μεγέθυνσης των γραμμάτων.
* Προσθήκη / βελτίωση γραφικών.
* Βελτιώσεις και διορθώσεις στον κώδικα.
* Προσθήκη υποστήριξης iOS 3.1.3 για την λειτουργία της εφαρμογής και σε παλιότερες συσκευές (2G κτλ)

Additions / Modifications in Version 1.1
-----
* Saves the position of the text in the reading screen.
* Saves the custom font size of the text in the reading screen.
* Added: Back to top button.
* Added: Reset font size to default button.
* Font size scales doubled.
* Added or modified graphics.
* Code fixes and cleanup.
* Added compatibility with iOS 3.1.3 to support older devices (2G etc)