Say-Way

Say-Way כך אומרים באנגלית! מציע לך את ה'תשובות' באנגלית לאלפי ביטויי-לשון עבריים שימושיים, כמו גם את ה'תשובות' בעברית לאלפי ביטויי-לשון שימושיים בשפה האנגלית.


הערכים המופיעים באפליקציית Say-Way כך אומרים באנגלית! לקוחים מחיי-היוםיום ומרבית צירופי-המילים בו אינם מופיעים ככלי שימושי בהקשרם המעשי במילונים אחרים. עריכת Say-Way כך אומרים באנגלית! מכוונת לנוחות המשתמש בו. המשתמש נדרש להקליד בשפה העברית את ביטוי הלשון לו הוא מחפש תשובה ואפליקציית Say-Way כך אומרים באנגלית! מציעה לו פתרון לשוני באנגלית. מול הערך המוקלד מופיעה תשובה לשאלת: "איך אומרים באנגלית?". לאחר הפנמתו של הערך יש להטותו, כמובן, על פי ההקשר המתבקש על יד המשתמש (זכר, נקבה, יחיד, רבים, הווה, עבר, עתיד וכו'...).כל ערך כזה מוצג באנגלית גם בתוך דוגמת מבנה משפט שימושי המתורגם לעברית ומתאר מצב חיים בו 'חי באופן טבעי' שימוש הלשון בשפה המדוברת. בדיוק באותו האופן, ניתן גם להקליד ביטוי באנגלית ולקבל את תשובת האפליקצייה בערך העברי המקביל.


איך משתמשים באפליקציה ?
Say-Way כך אומרים באנגלית! מאפשרת גם למשתמש למצוא את התרגום לכל ערך לשוני מתבקש ( מעברית לאנגלית או מאנגלית לעברית ) באמצעות הקלדת הביטוי כפי שהוא מופיע ברמת השיח היומי המקובל בתוך החלונית 'הכנס ביטוי בעברית' או בחלונית ' Add an English expression '. ה'תשובה', או ה'תשובות', לשאלת המשתמש מופיעות במקובץ ממש לנגד העין.

כך, לדוגמה, הקלדת שימוש הלשון: ככל שזה נוגע ל...(מישהו) מציעה האפליקציה את התשובות הבאות:
For my part / for my money / on my part / on the part of everyone else you may leave now – ככל שזה נוגע לי את יכולה לעזוב עכשיו


כך אומרים באנגלית! מגשרת על פני הפער העצום הקיים בין Say-Way
'לדעת שפה' לבין 'לחיות שפה'…

האם קרה לך שהיית צריך לומר באנגלית שאתה 'מוכן ללכת על זה'
ולא ידעת לומר I’ll give it a bash

או,

מתי רצית לומר שתעשה זאת 'רק בתנאי ש...'
ולא זכרת שאפשר לומר זאת גם כך:as long as… / so long as… / provided that… /
just so that… / pending on that… / on condition that…